On le sait, traduire, c'est mentir. Pour moi "an apple a day gets the dotor away" est traduit plus fidèlement par "une pomme par jour, la santé toujours" que "une pomme par jour chasse le docteur au loin." Donc la traduction litérale, parfaitement correcte gramaticalement, que nous propose Goal, ne me semble pas le plus fidèle pour autant.

Par ailleurs, on ne peut pas contester que les slogans utilisent plus l'eypression "c'est" que "rend". Comme publiictaire, je n'utiliserais jamais "Aspirtout rend votre appartement plus propre". "Aspritout, c'est la porpreté partout" est bien plus dynamique. La chanson "le travail c'est la san-anté, travaillons, hop, c'est la vie" et tous les diomes "le sang, c'est la vie", "la formation, c'est investir pour demain" ou "Céréale Boncafé, c'est la liberté", rendent cette formulation très usuelle. Ainsi, si l'on me demandait, en dehors du contexte historique connu, de traduire le slogan "Arbeit macht frei" en français, jamsi je n'aurais l'idée de dire "l'accès à l'emploi pour tous rend les liberté sociales à chacun", mais... "le travail, c'est la liberté".

Encore une fois, je ne dis pas que Sarkozy est nazi ou quoi que ce soit. Je souhaite juste que, dans le respect de l'honnêteté intellectuelle, on sépare la question formelle de la traduction du texte et l'amour ou le désamour que l'on a pour le nouveau président français. Tous les candidats ont fait une boulette. Sur les milliers de mots prononcés par campagne, il y en a frocément qui sont limites ou au dela de la limite. Et je vous le répète, pour moi, la question qui me travaille serait d'avoir la réponse du réalisateur du spot. J'ai vu dans ma carrière des messages publicitaires qui pouvaient être lus de manière horrible passer tous les filtres du marketing pour être arrété à la dernière seconde grace à la remarque naïve d'un executant juste avant l'impression. D'autre ont passé, comme ces marques mondiales qui disent "petite pute" ou "couille molle" dans une autre langue.

galipette tu joues a quoi?

tu nous demandes de ne pas t'insulter parce que tu as vote sarkozy,
et en meme temps tu insultes epiapres parce qu'elle se permet d'exprimer son degout du monsieur !

c'est pas parce que sur pro epiapres est modo et toi sous surveillance, qu'ici elle aurait moins droit au respect que toi !

Hihihi, d'accord avec toi. Je suis étonné à quel point le débat concernant cette élection peut passionner certains. Comme si certains pensaient que le président de la République pouvait changer le monde... malgré le reste du monde et la cohabitation annoncée

Je n'ai jamais prétendu avoir le monopole du grand coeur.
Pire, je suis même certaine de ne pas l'avoir...

Ce qui m'aflige, c'est que dès qu'on a pas d'arguments pour le fond du débat, on s'énerve sur mes méthodes.

Merci tout de même d'avoir précisé que je ne suis plus modératrice et que si les sujets disparaissent, je n'y suis pour rien. Là au moins, on est d'accord.

Non ! Non ! Non ! çà devient de la grande braderie et je suis pas d'accord. On parle de proc ou de Sarko ? Mais c'est quoi le rapport ? Hihihi, tu es toujours tellement logique ... là, je suis pas du tout.

Moi, je ne connais personnellement ni Actarus, ni Vénusia, ni Sarkozy ni Royal... Mais là c'est quoi le rapport ?

Ah pis je me refuse à mélanger tout çà.... çà me plaît pas.

ah bon goal, je te croyais venal et craintif, et tu n'es que craintif .
bon soit!

Je viens de discuter de cette histoire avec mon collègue allemand qui habite en ce moment en France (et qui est accessoirement en ce moment en Suisse).

Je lui ai dit que que dans une pub Sarko avait utilisé le slogan (en français dans le texte, détail important vu que nous parlons ensemble allemand) "Le travail c'est la liberté".

Alors sa réaction: Il est assez choqué qu'on puisse utiliser ce slogan. Pour lui c'est un slogan inutilisable qui renvoie directement aux camps de concentration. Un symbole fort, casi aussi fort que la croix gammé. Donc un énooooooorme faux pas pour Sarko.

Il faut voir une chose bien sur, c'est qu'il est allemand et que les allemands sont très sensibles à la question du nazisme.

Une question Galipette, toi qui vit entourée d'allemands, ils reagissent comment? SVP, fais un (ou plusieurs) test(s). Raconte leur la pub, le slogan et ce qu'ils en pensent. Leurs avis m'intéresse sincèrement.